1 00:00:13,013 --> 00:00:14,716 Naj te dobimo počiščeno, kajne? 2 00:00:15,517 --> 00:00:18,151 [vzdihne] Ne premikaj se, srček. Imaš barvo tudi na čevljih. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,524 [zvoni telefon] 4 00:00:22,657 --> 00:00:24,324 Mamica bo takoj nazaj. 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,630 Bodite pozorni na vodi zame, v redu? 6 00:00:34,869 --> 00:00:36,004 [potnik] Hvala. 7 00:00:57,859 --> 00:01:00,060 Shaina! Ellie! 8 00:01:00,193 --> 00:01:03,196 doma sem! [smeh] 9 00:01:05,967 --> 00:01:07,001 dekleta? 10 00:01:08,503 --> 00:01:09,537 dekleta? 11 00:01:14,408 --> 00:01:15,442 ljubica? 12 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 [teče voda] 13 00:01:27,254 --> 00:01:28,923 Ellie! Shaina! 14 00:01:30,925 --> 00:01:31,960 ljubica. 15 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Shaina! Ellie! 16 00:01:48,743 --> 00:01:49,777 [telefon brni] 17 00:01:51,045 --> 00:01:52,112 halo? 18 00:01:52,245 --> 00:01:54,082 Colter Shaw, je ta linija varna? 19 00:01:57,317 --> 00:01:59,020 -Koliko imaš, 12? -Postavil sem vprašanje. 20 00:01:59,152 --> 00:02:01,488 -Odložim. -Ne, ne, ne, v redu, morda 14. 21 00:02:01,623 --> 00:02:03,423 Kaj je, brat? 22 00:02:03,558 --> 00:02:05,593 Kaj je to, stari? Jaz ne slišim se več mesecev na koncu, potem pa me pošališ? 23 00:02:05,727 --> 00:02:09,530 Deskam v Punta Roci. Tukaj spodaj imam nekaj bolezni. 24 00:02:10,497 --> 00:02:13,101 -Deskanje? -Oh, ja. Ja, grdavo je, stari. 25 00:02:13,233 --> 00:02:15,970 In razgledi, vau, epski so. 26 00:02:16,104 --> 00:02:17,337 [stroki mitraljeza] 27 00:02:17,471 --> 00:02:19,139 Ampak, poslušaj, dovolj jip jap. 28 00:02:19,707 --> 00:02:21,909 Imam časovno občutljivo stvar ki potrebuje vašo pozornost. 29 00:02:22,043 --> 00:02:24,478 -Ja, streljaj. -To je moj mali Eagle Scout. 30 00:02:24,612 --> 00:02:27,815 Poslušaj, boš dobiti telefonski klic od Granta Valka. 31 00:02:27,949 --> 00:02:31,485 Delovni kolega je. On je samostojni op. 32 00:02:31,619 --> 00:02:33,788 Delal je v tujini z vojaško pogodbo. 33 00:02:33,921 --> 00:02:35,990 -Gre za dolg? -Ne, ne, ni dolg. 34 00:02:36,124 --> 00:02:38,325 -Resno potrebuje pomoč. -V redu, kaj je? 35 00:02:38,458 --> 00:02:41,161 Poklical te bo s podatki, ampak poslušaj me. 36 00:02:41,294 --> 00:02:43,097 Teči moraš tiho in globoko v tem. 37 00:02:44,132 --> 00:02:45,700 -To lahko naredim. -To pomeni brez policajev. 38 00:02:45,833 --> 00:02:49,103 -Nič, niti valovanja. -Razumem. 39 00:02:51,673 --> 00:02:53,273 Njegova žena in hči so bili odvzeti. 40 00:02:56,811 --> 00:02:59,147 -Odkupnina za ugrabitev. -Ja, ampak ni o denarju. 41 00:02:59,279 --> 00:03:00,313 za kaj gre 42 00:03:00,447 --> 00:03:02,150 Želijo, da pripravi poročilo, 43 00:03:02,784 --> 00:03:05,185 nečesa ne vidim iz njegove zadnje misije. 44 00:03:06,621 --> 00:03:08,556 Zdaj se ne hecam. 45 00:03:08,690 --> 00:03:10,390 Obstajajo vse vrste funka pri tem, tako da se bom tresla nekaj dreves z mojega konca 46 00:03:10,525 --> 00:03:12,727 in priti tja čim hitreje, ampak potrebujem te škornji na tleh 47 00:03:12,860 --> 00:03:14,494 pred vso to stvarjo postane hruškaste oblike. 48 00:03:15,228 --> 00:03:16,664 Ja, v redu. Kam grem? 49 00:03:16,798 --> 00:03:19,399 Atlanta. Pridi tja, počakaj na njegov klic. 50 00:03:19,534 --> 00:03:21,102 V redu, ja. Živjo, Russell. 51 00:03:21,234 --> 00:03:22,503 Moram iti, prijatelj. 52 00:03:25,973 --> 00:03:27,041 ja 53 00:03:27,508 --> 00:03:29,276 [♪ "Edge of Reality" se predvaja] 54 00:03:32,013 --> 00:03:35,382 ♪ Rob resničnosti ♪ 55 00:03:35,516 --> 00:03:37,518 Samo par koz druženje. 56 00:03:37,652 --> 00:03:39,654 -[smeh] Veš kaj mislim? -[bleji] 57 00:03:39,787 --> 00:03:42,790 ♪ Resničnost ♪ 58 00:03:42,924 --> 00:03:44,125 v redu 59 00:03:45,660 --> 00:03:49,664 ♪ Temne sence mi sledijo ♪ 60 00:03:50,531 --> 00:03:53,968 ♪ Rob resničnosti ♪ 61 00:03:54,736 --> 00:03:57,638 ♪ Temne sence mi sledijo ♪ 62 00:03:57,772 --> 00:03:59,774 ♪ Do-do-do-do-do ♪ 63 00:03:59,907 --> 00:04:02,744 ♪ Rob resničnosti ♪ 64 00:04:05,513 --> 00:04:06,547 [pesem zbledi] 65 00:04:32,940 --> 00:04:33,975 Grant Valko? 66 00:04:35,576 --> 00:04:36,711 [Grant] Si pustil telefon? 67 00:04:37,612 --> 00:04:39,446 -Sem. -Kaj pa tvoja pištola? 68 00:04:40,047 --> 00:04:41,983 Pištola ostane pri meni, tako kot ti. 69 00:04:43,584 --> 00:04:45,153 Tvoj brat mi je povedal da bi to naredil. 70 00:04:45,285 --> 00:04:47,454 Moj brat, po navadi, je malo lahek v podrobnostih. 71 00:04:47,588 --> 00:04:50,457 Rekel je, da tvoja žena in tvojo hčerko so vzeli uporabiti kot vzvod. 72 00:04:50,591 --> 00:04:52,325 -Ja. -Želiš me sprehoditi skozi to? 73 00:04:52,459 --> 00:04:55,462 Vračal sem se v državo po namestitvi za šest mesecev. 74 00:04:55,596 --> 00:04:57,098 -Civilna pogodba? - Tako je. 75 00:04:57,231 --> 00:05:00,134 In na poti ven na letališču, neki tip me ustavi, 76 00:05:00,268 --> 00:05:02,937 mi ponuja kup denarja da prekličem svoj zadnji AAR. 77 00:05:03,070 --> 00:05:05,273 -Vaše poročilo po akciji? -Ja, tako je. 78 00:05:05,405 --> 00:05:06,774 Rečem mu, naj se razjezi, 79 00:05:06,908 --> 00:05:10,812 potem pa mi pove da delam veliko napako. 80 00:05:10,945 --> 00:05:14,248 Takrat sem poskušal sledim tipu, da vidim, če lahko ID, a me je stresel. 81 00:05:15,382 --> 00:05:17,218 -Si to komu povedal? -Ne. 82 00:05:17,384 --> 00:05:19,153 Nisem bil prepričan, kaj za vraga šlo je za. 83 00:05:19,287 --> 00:05:21,055 -Dokler ne prideš domov. -Pridem tja... 84 00:05:22,156 --> 00:05:23,658 in moja žena in moja hči so odšli. 85 00:05:23,791 --> 00:05:24,892 Vas kontaktirajo? 86 00:05:25,026 --> 00:05:26,493 Ja, dobim klic. 87 00:05:27,494 --> 00:05:31,232 Pravi mi, da imam 48 ur da umaknem svoje poročilo ali pa je moja družina mrtva. 88 00:05:31,866 --> 00:05:32,900 [Colter] Mmm. 89 00:05:34,969 --> 00:05:36,170 To so mi poslali. 90 00:05:45,746 --> 00:05:47,982 Vse to je moja krivda. Lahko bi jih ubili zaradi mene. 91 00:05:48,115 --> 00:05:49,150 Hej, poslušaj. 92 00:05:50,017 --> 00:05:51,552 prav zdaj, pomembna stvar je 93 00:05:51,686 --> 00:05:53,821 osredotočamo se na pridobivanje tvoja hči in tvoja žena domov. 94 00:05:53,955 --> 00:05:56,624 -Ja, ja. - Torej tvoja žena, njen avto, njen telefon? 95 00:05:56,757 --> 00:05:58,659 - Oba pri hiši. -V redu. In hiša ima kamere? 96 00:05:58,793 --> 00:05:59,861 Da, in preveril sem. 97 00:05:59,994 --> 00:06:02,395 Nihče ni bil notri ali zunaj razen Shaine in Ellie. 98 00:06:02,530 --> 00:06:05,199 In po telefonskem klicu, nisi dobil nobenega sploh kontakt? 99 00:06:05,333 --> 00:06:08,736 Ugotovil sem, kdo je zadaj tudi to me je opazovalo, tako da sem šel od tam. 100 00:06:09,637 --> 00:06:11,739 In takrat sem segel v roko bratu takoj. 101 00:06:11,873 --> 00:06:14,575 - Povej mi o poročilu. Kaj je noter? -Sem taborniški ostrostrelec. 102 00:06:15,142 --> 00:06:18,880 Moj opazovalec, John Hawthorne, in sem bil dodeljen a dvočlanska izvidniška ekipa 103 00:06:19,013 --> 00:06:21,782 za spremstvo konvoja medicinskega materiala v Somaliji. 104 00:06:21,916 --> 00:06:25,485 To je običajna naloga, potem pa od nikoder, eksplodira kombi. 105 00:06:26,354 --> 00:06:29,624 Mislil sem, da je IED. Veste, to je normalno na tem območju. 106 00:06:29,757 --> 00:06:32,260 Oddam svoje poročilo in mislil sem, da je storjeno. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,762 No, nekdo noče te informacije priti ven. 108 00:06:34,896 --> 00:06:36,998 Se lahko spomnite, kdo ... kdo bi to lahko bil? 109 00:06:37,999 --> 00:06:41,002 Neki vojaški pogodbenik ali nekdo notri. 110 00:06:41,769 --> 00:06:45,206 Ampak kot sem rekel, v tem poročilu ni ničesar to je rdeča zastava. 111 00:06:45,339 --> 00:06:47,074 No, nekomu je mar za to. 112 00:06:48,142 --> 00:06:51,913 Ja, moja edina skrb je, da umaknem svoje poročilo kot pravijo, 113 00:06:52,513 --> 00:06:54,048 in ne vrni mojo družino. 114 00:06:54,181 --> 00:06:57,885 Zato moramo najprej jih poiščite. Ta vzvod ublažimo. 115 00:06:58,019 --> 00:07:01,122 Vaš, uh, vaš opazovalec, ste se sploh slišali z njim odkar si se vrnil? 116 00:07:01,255 --> 00:07:03,224 Poklical sem Johna, vendar ni bilo odgovora. 117 00:07:03,891 --> 00:07:05,593 v redu Tukaj je ... Evo, kaj bomo storili. 118 00:07:05,726 --> 00:07:08,663 To je pomembno prav zdaj da mislijo, da sodeluješ, kajne? 119 00:07:09,897 --> 00:07:12,266 Potrebujemo, da verjamejo v to, in potrebujem te da mi prikupi nekaj časa 120 00:07:12,400 --> 00:07:15,236 da lahko ugotovim kje ohranjajo tvojo družino. Lahko to narediš? 121 00:07:18,239 --> 00:07:19,941 [vzdihne] 122 00:07:20,074 --> 00:07:24,979 Ja, jaz... lahko grem v terensko pisarno in začnite postopek umika. 123 00:07:25,413 --> 00:07:27,248 To je dobro. Ti naredi to. Odpravil se bom do tvoje hiše, 124 00:07:27,381 --> 00:07:28,783 preverite, ali so naredili napako, pustil nekaj. 125 00:07:28,916 --> 00:07:31,052 Prosim, poiščite jih. 126 00:07:31,652 --> 00:07:33,321 Naredil bom vse, kar lahko za vas. 127 00:07:35,089 --> 00:07:37,457 [♪ predvajanje tematske glasbe] 128 00:08:37,018 --> 00:08:38,486 [detektor počasi piska] 129 00:08:59,407 --> 00:09:01,008 [detektor hitro piska] 130 00:09:44,151 --> 00:09:46,120 [zvonjenje linije] 131 00:09:46,253 --> 00:09:48,622 [Randy] Colter, imam tvojega sporočilo. Naredi mi uslugo in ne govori zdaj. 132 00:09:48,756 --> 00:09:51,892 Kamera, ki ste jo našli, je nekaj resne tehnike. 133 00:09:52,026 --> 00:09:54,662 Videti je, da obstaja omrežno prekrivanje tudi v hiši, 134 00:09:54,795 --> 00:09:57,598 zato potrebujem, da mi daš sekundo, da lahko najdi si kritje. 135 00:09:58,999 --> 00:10:01,402 V redu, poplavljam Wi-Fi v nastanitvi. 136 00:10:02,036 --> 00:10:04,271 Kdor koli je na drugi konec bi moral videti prekinjena povezava. 137 00:10:04,405 --> 00:10:06,073 To bi te moralo kupiti nekaj minut. 138 00:10:07,675 --> 00:10:10,077 Končano. V redu, zdaj lahko govoriš. 139 00:10:10,211 --> 00:10:12,046 Kdor koli je to naredil imel veliko časa. 140 00:10:12,179 --> 00:10:15,149 Ja, plus dostop in napredno opremo. 141 00:10:15,282 --> 00:10:18,319 In so lahko izvlekli Shaina in Ellie iz hiše v avto 142 00:10:18,452 --> 00:10:19,954 ne da bi vzbudili sum. 143 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 Ste lahko videli kdo ta kamera je prenašal na? 144 00:10:24,658 --> 00:10:26,760 Ne, stari. Poskušal sem. Ti fantje so profesionalci. 145 00:10:30,364 --> 00:10:31,499 Kateri znaki boja? 146 00:10:32,766 --> 00:10:33,801 ja 147 00:10:39,340 --> 00:10:41,342 Imam Shainin telefon. Mrtvo je. 148 00:10:53,954 --> 00:10:55,222 Praske. 149 00:10:55,356 --> 00:10:56,991 Izgleda kot Shaina boril kot hudič. 150 00:10:57,124 --> 00:10:58,225 Kako so jih izvlekli? 151 00:10:59,594 --> 00:11:00,794 Prepeljal jih je skozi hrbet. 152 00:11:01,395 --> 00:11:02,930 Poslušaj, Randy, Poklical te bom nazaj, 153 00:11:03,063 --> 00:11:06,033 v primeru, da imajo... pokritost zunaj da ne vidiš. 154 00:11:06,167 --> 00:11:08,302 Ja, dobra ideja. Tukaj bom. 155 00:12:06,393 --> 00:12:08,929 Oprostite. Hej, kako si? 156 00:12:09,063 --> 00:12:11,065 Spraševal sem se, ste delali tukaj včeraj po naključju? 157 00:12:11,198 --> 00:12:13,901 -Ja, poglej, vročina nas upočasnjuje. -Prepričan sem, da je. 158 00:12:14,034 --> 00:12:17,071 Poslušaj, uh, moj prijatelj živi tukaj spodaj. Nekdo je vlomil v njegovo hišo. 159 00:12:17,204 --> 00:12:19,708 Mislim, da oseba kdo ga je ukradel strgal rit na ta način. 160 00:12:19,840 --> 00:12:21,509 Zanimalo me je, če si videl karkoli včeraj zjutraj. 161 00:12:21,643 --> 00:12:24,345 Ja, neki idiot je utrgal sem in skoraj stekel dva moja fanta. 162 00:12:24,478 --> 00:12:27,414 To je modri tovornjak. Mislil sem, da je to še ena podmornica. 163 00:12:27,549 --> 00:12:28,816 v redu Nisi dobil krožnik ali kaj drugega, kajne? 164 00:12:28,949 --> 00:12:32,721 Ne, hm, toda Manny bi morda. Pognal se je za njim. 165 00:12:32,853 --> 00:12:34,855 -Manny. -Hvala. 166 00:12:34,989 --> 00:12:36,957 [Colter] Randy, Dobil sem samo delni krožnik. 167 00:12:37,091 --> 00:12:38,425 45 G. 168 00:12:38,560 --> 00:12:40,194 Imamo srečo, da dobimo toliko. 169 00:12:40,828 --> 00:12:44,398 4-5-G. Daj mi sekundo za skeniranje DMV. 170 00:12:44,532 --> 00:12:46,934 V redu, imam zelo dolg seznam tekem tukaj. 171 00:12:47,067 --> 00:12:50,904 Stavim. Zožite ga na "modri delovni tovornjak." 172 00:12:55,242 --> 00:12:58,747 V redu, imam pickup z dvojno kabino, Cybertruck in komunalno vozilo. 173 00:12:59,547 --> 00:13:03,718 Dvojna kabina je registrirana 78-letni Nancy Westley. 174 00:13:03,851 --> 00:13:06,887 Cybertruck je zaseženo na severu države. Pomisli. 175 00:13:07,021 --> 00:13:09,256 In uporabni kombi spada podjetju za floto. 176 00:13:09,390 --> 00:13:11,158 Mora biti flotni kombi. Kje je zdaj? 177 00:13:11,292 --> 00:13:14,261 Nekaj podstrešnih stanovanj čez mesto. Pravkar sem vam poslal žebljiček. 178 00:13:14,928 --> 00:13:16,997 -Razumem. Hvala, Randy. - Prav, brat. 179 00:13:18,132 --> 00:13:20,100 -Ta Colter? -Ja, bilo je. 180 00:13:20,234 --> 00:13:21,736 On pomaga Russellov prijatelj. 181 00:13:22,469 --> 00:13:23,437 Je Russell nazaj? 182 00:13:23,571 --> 00:13:25,172 [smeh] No, to je precej nejasno. 183 00:13:25,306 --> 00:13:27,341 Ja, še naprej preseneča. 184 00:13:27,474 --> 00:13:29,109 Samo povej mi če lahko kaj naredim. 185 00:13:30,144 --> 00:13:32,279 No, Colter hoče drži tesen krog na tem, 186 00:13:32,413 --> 00:13:36,584 ampak, uh, Russellov prijatelj... njegova žena in hči bil ugrabljen. 187 00:13:37,619 --> 00:13:39,386 H-Počakaj, je Russell s Colterjem? 188 00:13:39,521 --> 00:13:40,854 Trenutno ne. 189 00:13:40,988 --> 00:13:44,325 Vendar je služba povezana sumljivemu vojaškemu pogodbeniku. 190 00:13:44,458 --> 00:13:46,327 Ampak dobil sem res slab občutek o tem. 191 00:13:47,194 --> 00:13:49,330 ja, no, samo obveščaj me. 192 00:13:49,463 --> 00:13:50,699 Dobil si. 193 00:13:51,332 --> 00:13:53,000 [vzdihne] 194 00:14:22,831 --> 00:14:24,733 [♪ predvajanje napete glasbe] 195 00:15:02,871 --> 00:15:04,204 [Colter godrnja] 196 00:15:04,338 --> 00:15:06,940 -Hej. -Človek, dobra forma. 197 00:15:07,074 --> 00:15:09,076 -Ampak lahko bi te ubil. -Ja, lepo te je videti. 198 00:15:09,209 --> 00:15:10,712 -Kaj delaš tukaj? -Prišel sem pogledat Hawthorna. 199 00:15:10,845 --> 00:15:13,414 -Grantov opazovalec. -Ja, našel sem star naslov, povozil. 200 00:15:13,548 --> 00:15:17,451 Mislim, da živi tukaj. Seveda, samo on preklical svoj AAR. 201 00:15:18,085 --> 00:15:20,087 Gotovo so ga prišli. Vzel je denar. 202 00:15:20,220 --> 00:15:22,256 Vsakdo ima številko, Mislim, razen tebe, seveda. 203 00:15:22,389 --> 00:15:24,859 Normalni ljudje imajo številko. Kaj delaš tukaj? 204 00:15:25,527 --> 00:15:28,295 To je kombi, ki je odpeljal Ellie in Shaina iz hiše. Tukaj sem sledil. 205 00:15:28,429 --> 00:15:30,799 -No, to je zanimivo. - Res je zanimivo, kajne? 206 00:15:30,931 --> 00:15:32,767 Poslušaj, misliš Hawthorne stoji za tem? 207 00:15:32,901 --> 00:15:35,503 Grant je dosegel roko poskušam ga najti. Hawthorne se samo zvija v vetru. 208 00:15:35,637 --> 00:15:37,037 Mislim, bil je ... 209 00:15:37,171 --> 00:15:39,774 Bil je zaposlen vrne svoje poročilo, kar je zdaj problem, 210 00:15:39,908 --> 00:15:42,409 ker zdaj imajo dobil par nasprotujočih si AAR na terenu. 211 00:15:42,544 --> 00:15:44,278 In kdorkoli stoji za tem želi 100% skladnost. 212 00:15:44,411 --> 00:15:46,313 -Zagotovo. Gremo pogledat. -Pojdiva. 213 00:15:46,447 --> 00:15:48,115 [razbijanje stekla] 214 00:16:01,796 --> 00:16:02,831 To je Hawthorne. 215 00:16:05,365 --> 00:16:07,434 - Imam streho. ja -Hej! grem naokoli. 216 00:16:09,804 --> 00:16:10,839 [Colter godrnja] 217 00:16:16,243 --> 00:16:18,111 [godrnjanje] 218 00:16:45,172 --> 00:16:46,741 [stokanje] 219 00:16:54,214 --> 00:16:55,349 [godrnja] 220 00:16:58,686 --> 00:17:00,354 [godrnja] 221 00:17:09,564 --> 00:17:11,498 [godrnjanje] 222 00:17:17,639 --> 00:17:20,307 Prekleto. Drži se! prihajam 223 00:17:45,265 --> 00:17:46,968 -Kam za vraga je šel? -Ne vem. 224 00:17:47,100 --> 00:17:48,703 Morali bomo najti še eno nit za potegniti. 225 00:17:48,836 --> 00:17:50,939 Kurbin sin, ta tip se lahko premika. Si ga pogledal? 226 00:17:51,071 --> 00:17:54,107 Ne, videl sem isto stvar si naredil. blond lasje, dobil brazgotino na obrazu. 227 00:17:54,241 --> 00:17:56,410 To ni bilo tvoje vrtna sorta strešnik. 228 00:17:56,544 --> 00:17:58,312 -Vojaško? -Verjetno. 229 00:17:58,445 --> 00:18:00,314 Na primer, tuje službe. 230 00:18:00,447 --> 00:18:02,182 -Zasebni sektor? -Ja. 231 00:18:02,316 --> 00:18:05,452 Predvidevam, da karkoli Granta je bilo spremstvo ni bilo konvoj sanitetne opreme. 232 00:18:05,587 --> 00:18:07,220 Ne, bila je samo krinka. 233 00:18:07,354 --> 00:18:09,591 Malo sem kopal in ugotovili, da so dejansko prevažali 234 00:18:09,724 --> 00:18:13,595 lastniško orožje, uh, tehnični oklep če smo natančni. 235 00:18:14,428 --> 00:18:15,897 -Ve za to? -Ne, ne bi. 236 00:18:16,030 --> 00:18:17,632 Fant na svojem nivoju, ga držijo v temi. 237 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Zakaj bi lovil njegovo družino? 238 00:18:19,834 --> 00:18:21,234 Zaradi eksplozije je poročal. 239 00:18:22,402 --> 00:18:24,606 Očitno orožje pokvarjen med prevozom. 240 00:18:24,739 --> 00:18:27,742 Bilo je v beta različici, vendar Mislim, te pogodbe, vredni so milijarde, tako da... 241 00:18:29,142 --> 00:18:30,645 ja Tega tipa že zdavnaj ni več. 242 00:18:30,778 --> 00:18:32,914 Torej, kar pravite, je to je bila poslovna odločitev. 243 00:18:33,047 --> 00:18:34,983 Pravilno. mislim, Hawthorne jih je pravkar dal kar so želeli. 244 00:18:35,115 --> 00:18:36,383 Poglej, kaj se mu je zgodilo. 245 00:18:36,517 --> 00:18:38,052 Naredili bodo isto stvar Grantu in njegovi družini. 246 00:18:38,185 --> 00:18:39,887 Mislim, da moramo sledite denarju. 247 00:18:40,021 --> 00:18:42,456 Mislim, moja domneva je zažgali bodo vsa ta operacija, veš? 248 00:18:42,590 --> 00:18:44,092 Nekdo, ki bo rešil težavo z nič povratnim udarcem 249 00:18:44,224 --> 00:18:45,960 da lahko to obdržijo celotna stvar z orožjem je na dobri poti. 250 00:18:46,094 --> 00:18:47,629 To je edini način prikrivanja, kot je ta, delujejo. 251 00:18:47,762 --> 00:18:49,429 In zdaj vedo, da smo vpleten, tako da je super. 252 00:18:49,564 --> 00:18:51,899 No, poslušaj, moramo premakni se hitro. Moramo odvzeti jim moč, 253 00:18:52,033 --> 00:18:53,801 kar pomeni najti Grantova žena in njegova hči. 254 00:18:53,935 --> 00:18:56,004 Grant je na poti, da se umakne njegovo dejansko poročilo, kajne? 255 00:18:56,136 --> 00:18:58,006 No, moral bi. Nisem se slišal z njim. 256 00:18:58,138 --> 00:19:00,173 v redu, to mora počasi vrteti, res počasi. 257 00:19:00,307 --> 00:19:02,175 - Dobil ga bom. -In poklical bom Randyja, 258 00:19:02,309 --> 00:19:04,045 poglej, če lahko pogleda v Hawthornove finance. 259 00:19:04,177 --> 00:19:05,680 Mogoče najdemo še ena nit za potegniti. 260 00:19:05,813 --> 00:19:07,447 -Super. -Prav, gremo. 261 00:19:12,654 --> 00:19:14,221 Ni tako preprosto, Grant. 262 00:19:14,922 --> 00:19:18,358 Ne moreš kar hoditi nazaj AAR. To je proces. 263 00:19:18,492 --> 00:19:22,329 Razumem, gospod, vendar se moram umakniti moja izjava. 264 00:19:22,462 --> 00:19:23,430 Kakšen razlog? 265 00:19:23,564 --> 00:19:24,932 Ker so dejstva pomembna, gospod, 266 00:19:25,066 --> 00:19:27,300 in morda sem zmotil nekatere podrobnosti. 267 00:19:27,434 --> 00:19:29,070 Majhne ali velike? 268 00:19:29,202 --> 00:19:30,303 Oba. 269 00:19:31,806 --> 00:19:32,840 v redu 270 00:19:34,042 --> 00:19:37,879 Če res želite odpri tole in me imej iti skozi postopek, 271 00:19:39,413 --> 00:19:41,549 Potreboval bom še nekaj podrobnosti. 272 00:19:43,417 --> 00:19:45,053 -V redu. -Ker če bi bil jaz 273 00:19:45,185 --> 00:19:47,421 in pravkar sem bil nazaj po dolgem zapletu, 274 00:19:47,555 --> 00:19:49,891 -Bil bi doma z družino ... -[brenčanje telefona] 275 00:19:50,725 --> 00:19:52,325 ... brez dela. 276 00:19:56,831 --> 00:19:58,365 Ali sem jasen? 277 00:20:00,568 --> 00:20:01,602 Ja, gospod. 278 00:20:03,004 --> 00:20:04,706 Rad bi spremenil moja izjava, gospod. 279 00:20:04,839 --> 00:20:06,373 Spremeniti ali umakniti? 280 00:20:06,507 --> 00:20:08,308 Najprej umakni, nato popravi. 281 00:20:09,143 --> 00:20:14,048 Naredite to in vsako poročilo kdaj dobiš datoteko dati pod mikroskop. 282 00:20:16,584 --> 00:20:19,620 Je vse v redu, sin? Ker sem govoril z Hawthorne prej. 283 00:20:19,754 --> 00:20:20,855 Dobro sem, gospod. 284 00:20:25,626 --> 00:20:28,863 Če je kaj ne poveš mi, zdaj je pravi čas. 285 00:20:29,731 --> 00:20:32,033 Ko potegnem obrazec, ni poti nazaj. 286 00:20:36,704 --> 00:20:38,573 rada bi te storiti to, gospod. 287 00:20:41,175 --> 00:20:44,078 V redu torej. Pa začnimo. 288 00:20:47,014 --> 00:20:49,751 -Grant še vedno ne javljanje na njegov telefon. -Poslala mu bom sporočilo. 289 00:20:49,884 --> 00:20:51,719 Potrebujemo ga, da še naprej odlaša. 290 00:20:51,853 --> 00:20:54,055 Randy, si kopal v Hawthornove finance? 291 00:20:54,689 --> 00:20:56,891 Ja, gledam račun denarnega trga 292 00:20:57,024 --> 00:21:00,260 s čakajočim elektronskim nakazilom v višini 100K, ki ni šlo skozi. 293 00:21:00,393 --> 00:21:03,396 No, bom iskren, moja številka je veliko višja kot to. 294 00:21:03,531 --> 00:21:04,632 To mora biti plačilo. 295 00:21:04,766 --> 00:21:06,567 Nastavite, vendar ni bilo nikoli potrjeno. 296 00:21:06,701 --> 00:21:08,202 Ali izslediš nazaj? 297 00:21:08,335 --> 00:21:10,705 No, kdor koli ga je obdelal se je lahko maskiral izvorni račun. 298 00:21:10,838 --> 00:21:14,142 Vendar sem zmogla dešifriraj izvornika ko se je vrnilo nazaj. 299 00:21:14,274 --> 00:21:16,744 LLC je v lasti avtorja Gordon Marsh. 300 00:21:16,878 --> 00:21:18,513 Sliši se kot ime z udarnim obrazom. 301 00:21:18,646 --> 00:21:20,648 Dobiš lokacijo na tem fantu z udarnim obrazom? 302 00:21:20,782 --> 00:21:22,150 O, ja. 303 00:21:22,282 --> 00:21:24,652 Je na zelo visokem nivoju pri Rosskelly Defence Systems, 304 00:21:25,653 --> 00:21:27,320 in ti pošiljam naslov zdaj. 305 00:21:27,454 --> 00:21:29,657 -Razumem. Hvala, Randy. -Ooh. Rosskelly. 306 00:21:29,791 --> 00:21:31,159 -Kaj? -Velike so. 307 00:21:31,291 --> 00:21:34,695 Mislim, agresiven, zelo uspešen izvajalec orožja. 308 00:21:34,829 --> 00:21:37,265 Mislim, znani so za vlaganje tone denarja pri raziskavah orožja. 309 00:21:37,397 --> 00:21:38,800 Torej to je to je šlo za celotno stvar? 310 00:21:38,933 --> 00:21:40,535 Proizvajajo izdelek za vlado? 311 00:21:40,668 --> 00:21:43,171 Ja, ampak te stvari traja desetletja pridejo na trg, kajne? 312 00:21:43,303 --> 00:21:45,640 Torej kakršen koli izbruh, bi jih lahko stalo milijarde čez noč. 313 00:21:45,773 --> 00:21:48,843 No, dobili so več kot dovolj virov, da izginejo vsi mi, kajne? 314 00:21:48,976 --> 00:21:50,711 -Ja. -Poslušaj, ali misliš, kot, uh, 315 00:21:50,845 --> 00:21:52,513 takšna korporacija, vsi bi sodelovali, 316 00:21:52,647 --> 00:21:55,183 vsi bi vedeli, ali pa je morda samo nekaj ljudi na vrhu? 317 00:21:55,315 --> 00:21:56,851 verjemi mi, veliko ljudi ve za to. 318 00:21:56,984 --> 00:21:59,554 Ja, ampak ta Marsh je vodja projekta, kajne? 319 00:21:59,687 --> 00:22:01,589 Ima dostop do vsa sredstva, dela to stvar? 320 00:22:01,722 --> 00:22:03,925 [vzdihne] Ja, potrebujemo pripraviti načrt igre. 321 00:22:04,058 --> 00:22:05,325 Nimamo časa za načrt igre. 322 00:22:05,458 --> 00:22:06,994 Šel bom v Marsh in vprašal ga bom, 323 00:22:07,128 --> 00:22:08,729 "Povej mi, kje so dekleta." 324 00:22:08,863 --> 00:22:10,798 No, kaj potem? Mislim, tak tip je bo imel resne podrobnosti. 325 00:22:13,234 --> 00:22:14,268 Veš, jaz bom, uh... 326 00:22:15,736 --> 00:22:17,805 - Moral se bom spopasti s tem. -Dokler ne moreš. 327 00:22:19,907 --> 00:22:22,743 Jaz grem izslediti Granta. Prepričajte se ne obrišejo ga zgodaj. 328 00:22:22,877 --> 00:22:23,978 Bodite varni. 329 00:22:24,645 --> 00:22:26,547 -Tudi ti. -Ja. 330 00:22:39,193 --> 00:22:40,595 [brenčanje telefona] 331 00:22:50,938 --> 00:22:51,939 [Reston] Končal si? 332 00:22:53,307 --> 00:22:55,610 Ne, ne... ne še, gospod. jaz, uh... 333 00:22:58,913 --> 00:23:00,648 veš kaj Moram na stranišče. 334 00:23:10,691 --> 00:23:13,227 Sup, Valko. Si dobro? 335 00:23:16,063 --> 00:23:17,231 Kako je fam? 336 00:23:17,365 --> 00:23:18,833 [teče voda] 337 00:23:19,499 --> 00:23:21,769 Ellie verjetno dobiva tako velik zdaj, kaj? 338 00:23:23,070 --> 00:23:24,437 Celo življenje pred njo. 339 00:23:25,506 --> 00:23:26,908 Sovražim, da bi ga skrajšali. 340 00:23:28,342 --> 00:23:33,014 Poglej, tukaj sem da poskrbite, da boste naredili prava stvar za vašo družino. 341 00:23:33,614 --> 00:23:34,749 To je vse. 342 00:23:36,684 --> 00:23:38,819 Zdaj pa nehajte zavlačevati in podpiši prekleto stvar. 343 00:23:42,023 --> 00:23:43,958 [oba stoka, godrnjava] 344 00:23:44,759 --> 00:23:46,360 Kje za vraga je moja družina? 345 00:24:05,913 --> 00:24:06,981 kje so 346 00:24:17,091 --> 00:24:18,259 Hočem očka. 347 00:24:18,392 --> 00:24:19,994 Vem, srček. jaz tudi 348 00:24:20,127 --> 00:24:22,229 -Vse bo v redu. -Tiho! 349 00:24:36,744 --> 00:24:38,079 [piski] 350 00:24:46,253 --> 00:24:47,288 Oprosti, si v redu? 351 00:24:47,421 --> 00:24:49,190 - Brez skrbi, brat. -V redu. 352 00:25:00,434 --> 00:25:01,836 [zvoni dvigala] 353 00:25:05,639 --> 00:25:07,308 [brenčanje telefona] 354 00:25:12,013 --> 00:25:13,581 Hej, poslušaj, veš Všeč mi je, ko kličeš, 355 00:25:13,714 --> 00:25:15,049 ampak to je dobesedno najhujši čas. 356 00:25:15,182 --> 00:25:17,818 Oh, zelo mi je žal za nevšečnosti. 357 00:25:17,952 --> 00:25:20,287 Ne, ne. jaz-jaz... Hej, poglej, Vem, da sem na nek način odšel. 358 00:25:20,421 --> 00:25:23,824 In pravkar sem se zmračil in potem pridem nazaj brez besed in-in... 359 00:25:24,625 --> 00:25:27,194 Vem, da sem ti dolžan velika gesta ali kaj podobnega razlage, v redu? 360 00:25:27,328 --> 00:25:28,696 Russell, utihni. 361 00:25:28,829 --> 00:25:31,032 Dobesedno imam 90 sekund pred mojim naslednjim srečanjem, v redu? 362 00:25:31,165 --> 00:25:33,868 Samo... Želim se prepričati da si v redu. 363 00:25:34,001 --> 00:25:35,136 v redu sem. 364 00:25:35,970 --> 00:25:37,304 V redu, dobro. 365 00:25:38,305 --> 00:25:39,540 To je vse kar sem moral vedeti. 366 00:25:53,387 --> 00:25:55,524 hej Živjo, iščem moj prijatelj, Grant. 367 00:25:56,223 --> 00:25:58,059 -Dotacija? -Ja, uh, Valko. 368 00:25:58,192 --> 00:26:01,929 Pustil je denarnico v mojem avtu. 369 00:26:02,730 --> 00:26:04,198 Smo v sredini nečesa. 370 00:26:04,331 --> 00:26:06,834 In bil je v kopalnici že skoraj 15 minut. 371 00:26:06,967 --> 00:26:08,836 No, IBS ni šala. 372 00:26:09,870 --> 00:26:11,338 Grem ti ga iskat. 373 00:26:12,173 --> 00:26:16,143 hej Najdeš ga, mu poveš Moral sem skočiti v Zoom. 374 00:26:59,286 --> 00:27:01,021 [zadiha] Russ. 375 00:27:02,790 --> 00:27:04,792 - Hudo sem zamočil, stari. Je mrtev? 376 00:27:05,993 --> 00:27:09,096 Ne, je pa grozil moja družina. On je del tega. 377 00:27:09,230 --> 00:27:10,831 Ja, on je Lovilec v rži. 378 00:27:10,965 --> 00:27:13,434 Takoj, ko to stvar podpišeš, tukaj je bil, da pospravi vsa ta zmešnjava. 379 00:27:13,568 --> 00:27:18,005 Poglej, Russ, moja žena in moja punčka, človek, tega si ne zaslužijo. 380 00:27:18,139 --> 00:27:19,840 Hej, razumem te. v redu 381 00:27:19,974 --> 00:27:22,209 Ne postanite zmečkani na meni zdaj. Poleg tega sem ti dolžan. 382 00:27:22,343 --> 00:27:24,778 Jaz bi marjetice potiskala v Hondurasu če ne bi bilo tebe. 383 00:27:27,248 --> 00:27:29,650 V redu, to imamo. Samo moramo bodi pameten glede tega. 384 00:27:29,783 --> 00:27:31,852 Takoj ko se zbudi, poklical bo, 385 00:27:31,986 --> 00:27:33,487 in moja družina je mrtva. 386 00:27:34,121 --> 00:27:36,157 No, na srečo zate, to ni prvič Stric Russ je poskrbel 387 00:27:36,290 --> 00:27:37,825 s telesom v kopalnici. 388 00:27:37,958 --> 00:27:40,794 Imel sem štiri brezglave v kopalnici Pizza Hut v Dubaju. [žvižga] 389 00:27:41,662 --> 00:27:43,632 V redu, v redu, poslušaj, pospravili te bomo, 390 00:27:43,764 --> 00:27:45,332 odstrani to kri od tebe, v redu? 391 00:27:45,466 --> 00:27:47,636 Potegnil bom avto okoli. Dobili ga bomo skozi tisto okno. 392 00:27:47,768 --> 00:27:48,802 ja 393 00:27:50,971 --> 00:27:52,239 [Russell] Imamo to, človek. 394 00:27:52,373 --> 00:27:54,708 Hej, ne zapusti te sobe, v redu 395 00:27:54,842 --> 00:27:56,110 In nihče ne vstopi. 396 00:27:56,944 --> 00:27:57,978 Pazi to. 397 00:27:58,580 --> 00:27:59,614 Ja, gospod. 398 00:28:04,952 --> 00:28:06,420 [zvoni dvigala] 399 00:28:09,890 --> 00:28:11,192 Vau, joj, joj. 400 00:28:11,325 --> 00:28:13,562 -Kaj? Kdo za vraga si ti? -Utihni. 401 00:28:14,428 --> 00:28:16,063 Shaina in Ellie Valko, kje so 402 00:28:16,197 --> 00:28:17,698 nimam pojma kaj govoriš-- 403 00:28:17,831 --> 00:28:19,200 -[godrnjanje, stokanje] -Daj no. 404 00:28:19,700 --> 00:28:20,734 usedi se 405 00:28:23,237 --> 00:28:25,206 Nimam časa za to. 406 00:28:25,339 --> 00:28:27,241 Vi ste finančni direktor. 407 00:28:27,374 --> 00:28:29,678 Johnu Hawthornu ste nakazali denar da potegne svoj AAR ... 408 00:28:29,810 --> 00:28:31,478 -Kako si to vedel? -...in potem ti dal ubiti. 409 00:28:31,613 --> 00:28:33,648 Zdaj se trudiš narediti isto stvar Grantu Valku. 410 00:28:33,781 --> 00:28:35,950 Zdaj lahko gremo naprej in nazaj. Lahko robiš in havaš. 411 00:28:36,083 --> 00:28:38,620 Lahko ustavite. Lahko poskusite izgubljati čas. 412 00:28:38,752 --> 00:28:41,556 Na koncu lahko dobite več pik v tvoji glavi. kje so 413 00:28:41,690 --> 00:28:43,824 -Kje so dekleta? -Ni pomembno kar ti povem. 414 00:28:43,958 --> 00:28:45,594 Nikoli nisi bom prišel tja. 415 00:28:45,726 --> 00:28:48,530 No, potem imaš prav. Ni pomembno, kaj si povej mi kje so 416 00:28:52,733 --> 00:28:53,867 Zadnja priložnost. 417 00:28:55,402 --> 00:28:56,437 Imamo ranč. 418 00:28:57,371 --> 00:29:00,040 -Povej mi o tem. -Kolegova počitniška hiša. 419 00:29:00,174 --> 00:29:01,710 Prazen je večino leta. 420 00:29:01,842 --> 00:29:05,614 Vendar ga uporabljamo, ko je to potrebno. Nihče nima dostopa. 421 00:29:05,746 --> 00:29:07,982 Spravil nas boš noter. Pokazal mi boš kje so dekleta. 422 00:29:08,115 --> 00:29:10,117 V redu, mislim, da ne razumeš. Jaz sem samo človek s številkami. 423 00:29:10,251 --> 00:29:13,354 Mislim, da ne razumeš. Ti si roka, ki se premika kosi, kajne? 424 00:29:17,592 --> 00:29:18,727 Oba naju bodo ubili. 425 00:29:19,561 --> 00:29:20,528 gremo 426 00:29:20,662 --> 00:29:24,599 pridi no Niti besede. gremo 427 00:29:24,733 --> 00:29:26,834 [pisk dvigala] 428 00:29:35,510 --> 00:29:36,645 Ne delaj neumnosti. 429 00:29:40,948 --> 00:29:41,982 Gospodje. 430 00:29:55,597 --> 00:29:56,631 Ima pištolo! 431 00:29:56,765 --> 00:29:58,365 [vsi godrnjajo] 432 00:30:08,142 --> 00:30:09,476 [hlače] 433 00:30:10,811 --> 00:30:12,212 Me boš zdaj ubil? 434 00:30:24,458 --> 00:30:25,627 Pokličite 911. 435 00:30:30,931 --> 00:30:32,266 [zvonjenje linije] 436 00:30:34,501 --> 00:30:37,438 Randy, ali zmoreš dostop do Rosskellya varnostni posnetek? 437 00:30:37,572 --> 00:30:39,340 Sem za. Kaj iščem? 438 00:30:39,473 --> 00:30:42,677 Za mene v dvigalu, nekaj stražarjev, boj. 439 00:30:42,811 --> 00:30:44,078 v redu 440 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 Naj vidim, kaj lahko najdem. 441 00:30:47,816 --> 00:30:50,719 -To je noro. -Težkega dela je konec. 442 00:30:50,851 --> 00:30:53,320 -Samo vzemi me Grantovi družini. - V redu, vidim te. 443 00:30:55,022 --> 00:30:57,391 Oh, oh. Oh, prekleto. Neurejeno. 444 00:30:57,525 --> 00:30:59,694 -Ja, to moram izbrisati. - V redu, razumem. 445 00:30:59,828 --> 00:31:02,664 Nočeš ujeti repa. Dal bom izbrisati v petih. 446 00:31:02,797 --> 00:31:04,431 Cenim te, človek. Hvala. 447 00:31:04,566 --> 00:31:07,736 Morda bi lahko upočasni moje fante, ampak nikoli jih ne boš ustavil. 448 00:31:07,868 --> 00:31:10,371 Hočeš mi povedati zakaj si naredil vse to na prvem mestu? 449 00:31:10,505 --> 00:31:11,905 Naredili, kar smo morali. 450 00:31:12,973 --> 00:31:15,242 Ugrabili ste mamo in njena hči. 451 00:31:15,376 --> 00:31:17,044 Najel ekipo za ubijanje da poskrbim za vaš nered. 452 00:31:17,177 --> 00:31:18,546 [Marsh] Imaš prekleto prav, da sem. 453 00:31:19,179 --> 00:31:21,915 Namenjeno je bilo biti čisto, poenostavljeno. 454 00:31:22,883 --> 00:31:25,587 [vzdihne] Ja, Ne pričakujem te razumeti matematiko. 455 00:31:25,720 --> 00:31:27,689 To je pohlep ne razumem 456 00:31:28,989 --> 00:31:30,558 Ker razmišljaš premajhen. 457 00:31:31,158 --> 00:31:32,594 Orožni sistem, kot je ta 458 00:31:32,727 --> 00:31:35,429 nam daje taktično prednost po vsem svetu. 459 00:31:37,030 --> 00:31:41,101 Taktična prednost, no, to se prevede v Američane rešil življenja. 460 00:31:41,235 --> 00:31:43,270 Oh, razumem. Ja, ti si pravi patriot, kajne? 461 00:31:43,404 --> 00:31:45,707 -Ne razumeš, kajne? -Osredotočite se na cesto in utihni. 462 00:31:50,344 --> 00:31:51,813 [godrnja] 463 00:31:51,945 --> 00:31:55,282 V redu, lepo in tesno, spick-and-span. Dobil bom fotografijo. 464 00:31:56,316 --> 00:31:57,484 [zaklop fotoaparata klikne] 465 00:31:57,619 --> 00:31:58,653 Kaj zdaj? 466 00:32:00,020 --> 00:32:01,488 Zdaj najdemo tvoja žena in hči. 467 00:32:02,724 --> 00:32:05,794 Oh. Bog, prisežem, da živimo v simulaciji. Colter je. 468 00:32:06,393 --> 00:32:08,128 - Jih je našel? -Ja, ima lokacijo. 469 00:32:08,262 --> 00:32:09,229 kje so 470 00:32:09,363 --> 00:32:10,799 -[pisk naprave] -Kaj je to? 471 00:32:11,932 --> 00:32:13,400 [Podariti] Mislim, da je to njegov telefon. 472 00:32:14,234 --> 00:32:16,470 ja [godrnja] 473 00:32:19,139 --> 00:32:20,407 "Je že končano?" 474 00:32:21,743 --> 00:32:23,076 uh... 475 00:32:24,044 --> 00:32:25,780 Ne še. 476 00:32:25,914 --> 00:32:30,451 Potrebujem več časa. 477 00:32:31,485 --> 00:32:32,754 V redu, gremo naprej. 478 00:32:47,468 --> 00:32:48,536 Je to on? 479 00:32:49,102 --> 00:32:50,471 -Ti si mrtev človek! -Hej. 480 00:32:50,605 --> 00:32:52,674 Hej, poslušaj, rabim te čisto. 481 00:32:52,807 --> 00:32:54,274 Potrebujem, da ste jasni, če smo bom to uredil. 482 00:32:54,408 --> 00:32:55,810 me razumeš 483 00:32:55,944 --> 00:32:57,311 -Si dobro? -Ja. 484 00:32:57,444 --> 00:32:58,979 poslušaj me Potrebujemo ga. 485 00:32:59,112 --> 00:33:01,850 Zvezal sem ga z zadrgo na volan. Nikamor ne gre. 486 00:33:02,584 --> 00:33:05,052 -V redu, kakšna je predstava? -V redu, tukaj je predstava. 487 00:33:05,185 --> 00:33:07,187 Tvoja družina je tukaj, v redu. 488 00:33:07,321 --> 00:33:10,157 Tukaj je ranč in, uh, močno varovano. 489 00:33:10,290 --> 00:33:12,459 to je veliko površin, veliko gospodarskih poslopij. 490 00:33:12,594 --> 00:33:14,629 To je veliko za razčistiti. Kaj pa ta velika hiša prav tam? 491 00:33:14,762 --> 00:33:16,731 V redu, to je gostišče, in po Marshu tukaj, 492 00:33:16,865 --> 00:33:17,832 pravi, da je prazna. 493 00:33:17,966 --> 00:33:19,299 Poleg oboroženih plačancev? 494 00:33:19,433 --> 00:33:21,335 ja Kdo pravi, da ni 50 tipov z M4 notri? 495 00:33:21,468 --> 00:33:23,838 Mislim, da kjerkoli že imajo tvoja družina, tam je imajo stražarje. 496 00:33:24,506 --> 00:33:26,641 -Temu tipu zaupaš? -Marsh? 497 00:33:29,944 --> 00:33:32,580 Ne, sploh ne, ampak, uh, veš, on je naša edina vstopnica tam. 498 00:33:32,714 --> 00:33:33,915 Mislim, da nimamo izbire. 499 00:33:34,047 --> 00:33:37,251 Hej, hej, dobil bo svoje. v redu 500 00:33:38,418 --> 00:33:40,555 -V redu. - Naj vidim to. 501 00:33:40,688 --> 00:33:42,155 Niz gospodarskih poslopij tukaj... 502 00:33:42,289 --> 00:33:43,892 -Mm-hmm. -...to mora biti v igri, kajne? 503 00:33:44,024 --> 00:33:46,360 Tega je veliko dobra pokritost drevesa. To bi lahko bila naša vloga. 504 00:33:46,493 --> 00:33:48,596 ja Potrebovali bomo kritje. 505 00:33:49,731 --> 00:33:51,265 Hej, prinesel si svoje nastavitve, kajne? 506 00:33:52,000 --> 00:33:53,267 Ne. Ne, tja grem z vami. 507 00:33:53,400 --> 00:33:55,003 Ne, ne, nimam mislim, da je to dobra ideja. 508 00:33:55,135 --> 00:33:56,470 -Ti si vzvod. -Colter ima prav. 509 00:33:56,604 --> 00:33:57,739 Poleg tega si dober z razdalje. 510 00:34:02,010 --> 00:34:03,043 v redu 511 00:34:05,145 --> 00:34:06,714 Je z njim vse v redu? Bo ustrelil tega tipa? 512 00:34:06,848 --> 00:34:08,081 Ne, v redu je. Dober je. 513 00:34:09,517 --> 00:34:11,151 v redu, evo kaj razmišljam. 514 00:34:11,285 --> 00:34:12,554 Vidiš tale greben tukaj? -Ja. 515 00:34:12,687 --> 00:34:13,988 V redu, tam je objavil boš. 516 00:34:14,121 --> 00:34:15,790 Bomo pripelji svojo družino ven tukaj skozi. 517 00:34:15,924 --> 00:34:17,759 Torej karkoli prikriva ogenj potrebujemo, vi ga samo zagotovite od tam. 518 00:34:17,892 --> 00:34:19,861 -Zmoreš to? - Razumem. 519 00:34:19,994 --> 00:34:21,194 - Imam te. -[Colter] Dobro. 520 00:34:26,266 --> 00:34:28,302 Poslušaj, Russell, gremo tam notri, bo samo ti in jaz. 521 00:34:28,435 --> 00:34:29,637 Moramo biti tiho. Moramo biti hitri. 522 00:34:29,771 --> 00:34:30,805 Zaigrajmo boogie. 523 00:34:31,706 --> 00:34:32,874 -[kovinsko žvenketanje] -Oh. 524 00:34:35,309 --> 00:34:36,443 Preverite to. 525 00:34:41,849 --> 00:34:42,784 Jutro, sonček... 526 00:34:42,917 --> 00:34:44,752 [mrmra] 527 00:34:46,521 --> 00:34:47,722 ... in lahko noč. 528 00:34:48,556 --> 00:34:50,658 -No, se mi je zdelo morda ga bomo potrebovali. -Za kaj bi ga potrebovali? 529 00:34:50,792 --> 00:34:52,326 -[jeclja] -[posmehuje se] 530 00:34:55,095 --> 00:34:56,229 gremo 531 00:35:26,828 --> 00:35:28,195 G. Marsh. 532 00:35:28,328 --> 00:35:31,465 -Nisem te pričakoval. -Ja. Jaz sem, uh... 533 00:35:32,132 --> 00:35:33,601 Samo preverjam stvari. 534 00:35:34,736 --> 00:35:36,104 Seveda, kar naprej. 535 00:35:52,654 --> 00:35:55,288 [težko diha] 536 00:36:23,350 --> 00:36:24,919 -To je to? -Ja. 537 00:36:25,687 --> 00:36:26,754 kje so 538 00:36:30,825 --> 00:36:33,360 Hej, lahko začnemo streljati zdaj, vaša izbira. 539 00:36:33,493 --> 00:36:34,929 So v enem od teh gospodarska poslopja tam zadaj, 540 00:36:35,063 --> 00:36:36,764 Ne vem, kateri. 541 00:36:36,898 --> 00:36:37,999 Močno varovano. 542 00:36:40,001 --> 00:36:41,536 Oh, gremo. 543 00:36:43,004 --> 00:36:44,839 [godrnjanje] 544 00:36:52,046 --> 00:36:53,581 kaj hočeš narediti s tem tipom? 545 00:36:54,916 --> 00:36:55,950 Z nami gre. 546 00:36:58,318 --> 00:36:59,754 Ali pa ga pustimo tukaj. 547 00:37:13,000 --> 00:37:14,035 Odloži orožje. 548 00:37:19,741 --> 00:37:21,341 Moral bi podpisati. 549 00:37:55,042 --> 00:37:56,511 [stokanje] 550 00:38:00,114 --> 00:38:01,516 [godrnja] 551 00:38:18,699 --> 00:38:19,734 Imam jih. 552 00:38:21,636 --> 00:38:23,070 [sopihanje] Kdo si? 553 00:38:23,204 --> 00:38:25,239 V redu je. Tukaj sem, da ti pomagam. S tvojim možem sem. 554 00:38:25,372 --> 00:38:28,209 Oh, moj bog. Grant? Je tukaj? 555 00:38:28,943 --> 00:38:30,044 Peljali te bomo njemu, v redu? 556 00:38:30,178 --> 00:38:31,879 Ampak moramo najprej oba spravim od tod. 557 00:38:32,013 --> 00:38:33,281 pridi no Odvežemo te. 558 00:38:35,249 --> 00:38:36,284 [puški petelini] 559 00:38:39,319 --> 00:38:40,353 [Colter] Ostani dol. 560 00:38:43,591 --> 00:38:44,592 Premakniti se moramo. 561 00:38:45,293 --> 00:38:47,128 Ostani pri meni, kaj? Ostani blizu. 562 00:38:52,233 --> 00:38:53,801 ja pridi no 563 00:38:59,640 --> 00:39:01,542 -Jasno. -Daj no, avto je tukaj. 564 00:39:08,549 --> 00:39:10,685 -Odloži ga. -Ali kaj? 565 00:39:14,255 --> 00:39:15,422 -V redu. -hvala. 566 00:39:15,556 --> 00:39:16,991 -Mami. -Prav, ostani z mano. 567 00:39:18,926 --> 00:39:20,061 [Ellie] Mami! [joka] 568 00:39:21,162 --> 00:39:23,064 Ti si v redu. v redu, daj no, ostani z mano. 569 00:39:24,866 --> 00:39:26,133 mamica 570 00:39:27,168 --> 00:39:29,103 Vse to bi lahko bilo tako preprosto. 571 00:39:30,671 --> 00:39:32,106 Samo streljaj, Shaw. 572 00:39:33,741 --> 00:39:35,209 Nočeš več krvi na rokah. 573 00:39:35,343 --> 00:39:37,111 - Pusti ga. -Imam veliko. 574 00:39:41,249 --> 00:39:43,117 Nikoli ne boš pojdi od tod živ. 575 00:39:47,021 --> 00:39:48,222 [stokanje] 576 00:39:50,524 --> 00:39:52,392 -Kje je moja družina? -Imamo jih. Pridi, gremo. 577 00:39:52,526 --> 00:39:53,761 pridi no 578 00:40:07,708 --> 00:40:09,409 -g. Colter. -Hej. 579 00:40:09,543 --> 00:40:10,645 Hvala, ker si nas rešil. 580 00:40:13,180 --> 00:40:15,383 Vau. Ti si več kot dobrodošel. Hvala. 581 00:40:15,516 --> 00:40:17,785 Nimam enega od teh, tako zdaj delam. 582 00:40:17,919 --> 00:40:19,353 To je čudovito. hvala lepa 583 00:40:19,486 --> 00:40:21,421 Resnično se vam ne morem dovolj zahvaliti. 584 00:40:21,555 --> 00:40:23,157 -Ni za kaj. -[Shaina] Ja. 585 00:40:23,658 --> 00:40:25,626 V redu, samo zaključimo s častniki. 586 00:40:30,231 --> 00:40:31,966 ne vem kako se ti bom oddolžil. 587 00:40:32,099 --> 00:40:35,102 -Ne vem, kako boš ujemaj se s tem. -Mislim, da ne morem. [smeh] 588 00:40:35,603 --> 00:40:37,905 Resno, hvala. 589 00:40:39,106 --> 00:40:41,742 Vabljeni. Ozdraviš, prav? 590 00:40:41,876 --> 00:40:43,778 -Poskrbi za to družino. -Da, gospod. 591 00:40:48,716 --> 00:40:50,117 [odčisti grlo] 592 00:40:51,252 --> 00:40:52,620 No, mislim, da sem ti zdaj dolžan. 593 00:40:52,753 --> 00:40:54,422 Ah, nič mi ne dolguješ. 594 00:40:54,555 --> 00:40:55,690 Torej, kaj bomo zdaj? 595 00:40:55,823 --> 00:40:57,457 Ali si tukaj, uh, spet izgineš? 596 00:40:58,059 --> 00:41:00,493 - Moram plačati račune. Moraš loviti valove. 597 00:41:00,628 --> 00:41:01,595 Ja, prav. 598 00:41:01,729 --> 00:41:03,597 ha rad bi glej to kdaj. 599 00:41:03,731 --> 00:41:04,966 Ni tako lepo. 600 00:41:05,099 --> 00:41:06,434 Kje si rekel, da je to spet? 601 00:41:06,567 --> 00:41:07,500 [brenčanje telefona] 602 00:41:07,635 --> 00:41:08,869 Oh. 603 00:41:09,971 --> 00:41:11,138 Živjo, Reenie. 604 00:41:11,272 --> 00:41:13,007 Hej, si s Colterjem? 605 00:41:13,140 --> 00:41:15,376 Uh, ta mali žarek sonca stoji tukaj. Ste na zvočniku. 606 00:41:15,509 --> 00:41:17,678 - Tukaj šele zaključujemo, Reenie. -Ja, brez skrbi. 607 00:41:17,812 --> 00:41:20,147 Zavrtel sem FBI in DCIS posodobljen, 608 00:41:20,281 --> 00:41:23,017 in ne skrbi, Russell, Vaše ime sem izpustil. 609 00:41:23,150 --> 00:41:25,086 -Oh, cenim to. -Kaj si izvedel? 610 00:41:25,219 --> 00:41:27,989 No, malo bo trajalo preseči birokracijo na zvezni ravni, 611 00:41:28,122 --> 00:41:29,790 ampak Gordon Marsh ostali pa pri Rosskellyu 612 00:41:29,924 --> 00:41:31,859 ki je orkestriral ugrabitev in odkupnina... 613 00:41:31,993 --> 00:41:33,394 bodo odgovarjali. 614 00:41:33,527 --> 00:41:35,896 Hmm. Dokler Grant in njegova družina izstopiti iz te celote. 615 00:41:36,597 --> 00:41:40,634 Bodo in Grant je že očiščeno kakršnih koli napak, torej... 616 00:41:41,635 --> 00:41:43,170 Oh, kaj pa tisti tip v mojem prtljažniku? 617 00:41:44,772 --> 00:41:46,841 [jeclja] Oprosti, kaj zdaj? 618 00:41:46,974 --> 00:41:49,110 -V svoj prtljažnik je dal tipa. -Ne, nič. bom povedal kdo drug o tem. 619 00:41:49,243 --> 00:41:50,277 V redu je. 620 00:41:51,078 --> 00:41:52,947 huh Presenečenje, presenečenje. 621 00:41:53,080 --> 00:41:55,649 mi smo, um, pravkar se poslavljam od Russella. 622 00:41:55,783 --> 00:41:57,518 Oh. vidva, zardel me boš. 623 00:41:57,651 --> 00:41:59,186 Hej, veš, Lahko bi ostal 624 00:41:59,320 --> 00:42:01,389 in lahko bi dobili to večerjo v knjigah smo grozili. 625 00:42:02,189 --> 00:42:03,357 Glej, ti si izberi dan. 626 00:42:03,491 --> 00:42:05,226 In še vedno potrebujete da pridem pogledat mojo novo pisarno. 627 00:42:05,359 --> 00:42:08,696 Mmm. Naj preverim svoj urnik. Kaj pa naslednji teden? 628 00:42:09,864 --> 00:42:10,998 Hej, veš lahko bi se pridružil, 629 00:42:11,132 --> 00:42:12,867 vendar te bom opozoril, nerodno bo. 630 00:42:13,000 --> 00:42:15,002 - Adijo, Reenie. -Ti... V redu. 631 00:42:16,804 --> 00:42:19,006 Poslušaj, imam čas, če ti bi rad vzel nekaj piv. 632 00:42:19,840 --> 00:42:21,675 Ja, dobil sem več kot nekaj piv nazaj pri prikolici. 633 00:42:21,809 --> 00:42:24,745 Ne, ne prikolica piva. Govorim o dolgovratih, saj veš, z barom, 634 00:42:24,879 --> 00:42:27,481 in nekaj aplikacij, in morda natakarica z malo drznosti. 635 00:42:27,615 --> 00:42:29,417 -Džuboks. -Ooh. Zdaj pa ti govoriš. 636 00:42:29,550 --> 00:42:30,751 Si na tleh? 637 00:42:31,552 --> 00:42:32,720 [Colter] Kako naj temu rečem ne? 638 00:42:39,760 --> 00:42:42,229 [♪ predvajanje tematske glasbe]